1 00:00:06,440 --> 00:00:11,480 TUMBUH, OBROLAN TIDAK ADA 2 00:00:13,960 --> 00:00:21,960 - Program ini mengandung beberapa yang kuat bahasa 3 00:00:30,800 --> 00:00:33,240 Ya, saya menghadiri pernikahan putra Pam. 4 00:00:33,240 --> 00:00:35,360 Pengantin wanita bersin sepanjang jalan lorong. 5 00:00:35,360 --> 00:00:37,280 Untung saja dia punya cadar, kok. 6 00:00:37,280 --> 00:00:38,680 - Memercayai? 7 00:00:38,680 --> 00:00:38,680 Oh, tidak, tentu saja aku percaya padamu. 8 00:00:38,680 --> 00:00:41,440 BUZZER PINTU 9 00:00:41,440 --> 00:00:43,680 Tidak! Apa pun yang menurut Anda benar. 10 00:00:43,680 --> 00:00:47,280 Ya, saya baik-baik saja. Aku memilih ayahmu bangun, dia ada di rumah dokter. 11 00:00:47,280 --> 00:00:49,680 - Setengah jam, ini akan diperbaiki. - Oh, bagus sekali! 12 00:00:49,680 --> 00:00:51,960 BUZZER PINTU 13 00:00:51,960 --> 00:00:55,760 Rachel, tidak... Aku janji, tidak mencoba untuk terlibat. 14 00:00:55,760 --> 00:00:57,000 aku hanya... 15 00:00:57,000 --> 00:00:59,560 Saya ingin memastikan itu masuk akal. 16 00:01:01,280 --> 00:01:05,680 Ya, bagaimanapun juga, mungkin kita tidak perlu coklat khusus. 17 00:01:05,680 --> 00:01:06,880 Oh! 18 00:01:08,360 --> 00:01:09,960 Saya tidak ingin membuat keributan. 19 00:01:09,960 --> 00:01:11,920 Aku tahu ada banyak hal yang terjadi padamu. 20 00:01:13,400 --> 00:01:14,720 BUZZER PINTU 21 00:01:14,720 --> 00:01:16,160 Aku tidak baik jika sendirian. 22 00:01:16,160 --> 00:01:19,200 - Nikmati saja. Anda sedang berlibur! 23 00:01:19,200 --> 00:01:21,400 Bicaralah dengan seseorang yang tidak Anda kenal! 24 00:01:21,400 --> 00:01:21,400 - DIA TERKECIL 25 00:01:21,400 --> 00:01:23,800 Kedengarannya mengerikan. 26 00:01:26,080 --> 00:01:29,560 Tidak, aku punya bukuku. Eh, aku akan melakukannya baiklah. 27 00:01:29,560 --> 00:01:31,360 - Aku minta maaf. 28 00:01:43,480 --> 00:01:46,240 - Cemilan? Ya, tentu saja kita bisa. 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,680 Tapi mungkin hanya beberapa tipe saja. 30 00:01:48,680 --> 00:01:51,600 Itu biayanya, Rachel. Itu... 31 00:01:51,600 --> 00:01:51,600 TANDUK BERDARAH 32 00:01:51,600 --> 00:01:54,640 Tolong jangan serang aku! 33 00:01:54,640 --> 00:01:57,160 Oh! Tidak, tidak apa-apa, saya sedang mengemudi. 34 00:01:57,160 --> 00:01:58,720 BUZZER PINTU 35 00:01:58,720 --> 00:02:01,440 - Bersihkan jendelanya, dan buatlah yakin Finbar yang mengurus dokumennya 36 00:02:01,440 --> 00:02:04,040 pada hari Kamis, karena dia lupa. Ya, itu uang tunai kecil, 37 00:02:04,040 --> 00:02:07,280 tapi itu masih harus diajukan ke sistem. Satu detik. 38 00:02:07,280 --> 00:02:07,280 - DIA CELANA 39 00:02:07,280 --> 00:02:09,800 - Hei. M...maaf aku terlambat. Saya Andi. 40 00:02:09,800 --> 00:02:11,560 - Ya, kami bertemu. 41 00:02:11,560 --> 00:02:13,320 Ingat? 42 00:02:13,320 --> 00:02:15,000 Aku akan masuk sebentar lagi. 43 00:02:15,000 --> 00:02:17,080 - Benar. 44 00:02:17,080 --> 00:02:18,800 - Maaf, apa? 45 00:02:18,800 --> 00:02:20,760 Tidak, dia hanya, erm... Tidak penting. 46 00:02:20,760 --> 00:02:22,080 Eh, uang kecil ya... 47 00:02:22,080 --> 00:02:25,000 - Iya! Ya, saya tahu Anda menyukainya. 48 00:02:25,000 --> 00:02:27,080 Tapi ukurannya sangat kecil dan mahal. 49 00:02:27,080 --> 00:02:27,080 TANDUK BERDARAH 50 00:02:27,080 --> 00:02:27,080 Tapi saya tidak tahu apakah 51 00:02:27,080 --> 00:02:30,120 itu bisa dibenarkan. 52 00:02:30,120 --> 00:02:30,120 Argh! 53 00:02:30,120 --> 00:02:32,320 REM BERDITUT 54 00:02:32,320 --> 00:02:33,680 Ah! 55 00:02:35,680 --> 00:02:38,560 – Kamu pikir kamu ini apa lakukan?! - Saya minta maaf. 56 00:02:39,640 --> 00:02:42,360 - Kamu hampir membunuhku! - Saya minta maaf. 57 00:02:42,360 --> 00:02:44,960 memang benar. - Kenapa kamu mengemudi begitu cepat? 58 00:02:44,960 --> 00:02:48,080 Anda beruntung saya mundur selangkah! - Aku tahu, aku tahu. 59 00:02:48,080 --> 00:02:50,600 Hanya saja, saya sedang dalam perjalanan untuk mengambil saya... 60 00:02:51,880 --> 00:02:53,120 Ya ampun...! 61 00:02:55,120 --> 00:02:57,640 Fajar? 62 00:02:57,640 --> 00:02:59,960 Anda adalah Fajar Mitchell! 63 00:02:59,960 --> 00:03:02,160 Fajar! Itu Gail! 64 00:03:02,160 --> 00:03:04,480 Gail Reynolds! - Apa? 65 00:03:04,480 --> 00:03:07,000 - Yah... Oh, kamu pasti mengenalku sebagai Gail Matius. 66 00:03:07,000 --> 00:03:08,960 Kami berada di sekolah bersama. 67 00:03:08,960 --> 00:03:12,560 Yah, aku tidak melihatmu selama 50 tahun! 68 00:03:12,560 --> 00:03:15,120 - Oh, Gail Matthews! 69 00:03:15,120 --> 00:03:16,800 Ya... 70 00:03:16,800 --> 00:03:18,440 - Apa...? 71 00:03:18,440 --> 00:03:20,600 - Lihat dirimu. 72 00:04:15,760 --> 00:04:19,080 - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. - Aku minta maaf. Hanya saja, aku punya... 73 00:04:19,080 --> 00:04:22,520 - Tidak, tidak apa-apa. 20 menit berdiri di sini Aku tidak akan pernah kembali. 74 00:04:22,520 --> 00:04:25,480 Aku punya banyak pemikiran. - Aku yakin, tapi itu hanya terjadi sesuatu... 75 00:04:25,480 --> 00:04:27,800 - Terutama aku harus mengatur taksi lain kali. 76 00:04:29,000 --> 00:04:30,240 Oh. Halo. 77 00:04:30,240 --> 00:04:32,080 - Hai. - Oh, ini Fajar. 78 00:04:32,080 --> 00:04:35,240 Dia sedang menyeberang jalan, dan aku hampir menabraknya. 79 00:04:35,240 --> 00:04:38,920 - Kamu hampir...? - Ya. Tapi ternyata kami saling kenal! 80 00:04:38,920 --> 00:04:41,320 Belum pernah bertemu satu sama lain sejak kita dulu di sekolah. 81 00:04:41,320 --> 00:04:43,080 - Saya minta maaf. Kamu hampir memukulnya?! 82 00:04:43,080 --> 00:04:45,640 - Ya saya tahu. aku hanya tidak melihat... 83 00:04:45,640 --> 00:04:48,280 - Halo. Henry. 84 00:04:48,280 --> 00:04:50,480 Saya sangat menyesal tentang istri saya. 85 00:04:50,480 --> 00:04:53,040 - Senang bertemu denganmu. - Aku bilang aku akan memberinya tumpangan pulang. 86 00:04:53,040 --> 00:04:56,160 Setidaknya aku bisa melakukannya. - Tentu saja, paling tidak. 87 00:04:56,160 --> 00:04:58,960 Dengar, kenapa kami tidak mengajakmu minum minum teh di tempat yang bagus? 88 00:04:58,960 --> 00:05:02,040 Kalian berdua bisa bertemu, bergosip, apapun yang wanita lakukan, 89 00:05:02,040 --> 00:05:04,040 dan kita semua bisa... 90 00:05:04,040 --> 00:05:06,800 ..menenangkan diri kita, ya? Apa yang kamu lakukan? memikirkan? 91 00:05:06,800 --> 00:05:10,360 - Baiklah. Terima kasih. - Sempurna. 92 00:05:10,360 --> 00:05:12,760 Oh, dan, eh, jangan khawatir... 93 00:05:12,760 --> 00:05:14,000 ..Aku akan menyetir. 94 00:05:20,400 --> 00:05:22,360 - Bagaimana perjalanannya? - Maksud saya... 95 00:05:22,360 --> 00:05:25,400 - Eropa, kan? - Ya, kami berkeliling sepanjang musim panas. 96 00:05:25,400 --> 00:05:28,680 Maaf. Itu sudah dipesan sebelumnya. - Oh, kamu baik-baik saja. Anda di sini sekarang. 97 00:05:28,680 --> 00:05:31,760 - Bagaimana kabarmu? - Bagus, ya. Eh, baru saja cuti, 98 00:05:31,760 --> 00:05:34,120 dan ada banyak hal yang harus dipersiapkan dan membeli, 99 00:05:34,120 --> 00:05:36,160 dan tiba-tiba flat kami runtuh. 100 00:05:36,160 --> 00:05:38,560 Microwavenya rusak dan mesin cucinya rusak mesin mengalami kebocoran 101 00:05:38,560 --> 00:05:40,520 atau sesuatu. - Tapi kamu bersama pria ini...? 102 00:05:40,520 --> 00:05:43,120 - Liam, ya. Aku bertemu dengannya setelah kita... - Ya, ya. 103 00:05:43,120 --> 00:05:46,280 Yah, erm, jelas seleramu bagus pada pria, jadi... 104 00:05:46,280 --> 00:05:48,440 - Oh, saat itu sangat gelap di pesta itu. 105 00:05:48,440 --> 00:05:50,920 - Ah, ayolah. Kami menyukai satu sama lain. 106 00:05:50,920 --> 00:05:52,680 - Kami mabuk. 107 00:05:52,680 --> 00:05:55,040 - Dan itu sangat bagus. 108 00:05:55,040 --> 00:05:56,840 - Apa tadi? - Kita. 109 00:05:56,840 --> 00:05:59,200 - TENANG: - Jenis kelamin. 110 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 Sekadar bilang, itu bagus. 111 00:06:01,200 --> 00:06:03,400 A-aku menyukainya. 112 00:06:03,400 --> 00:06:06,320 - Ya, itu berhasil. 113 00:06:08,240 --> 00:06:10,880 Liam? Ini Andi. 114 00:06:10,880 --> 00:06:13,480 Dia mengendarai van pengiriman, terjebak di dalamnya lalu lintas, 115 00:06:13,480 --> 00:06:15,240 dan dia adalah ayah dari anak kami. 116 00:06:15,240 --> 00:06:17,960 - Halo, senang bertemu denganmu. - Ya, kamu juga. 117 00:06:17,960 --> 00:06:20,200 Oh, ini keren. 118 00:06:20,200 --> 00:06:23,200 - Ya. Eh, sebenarnya kita punya sebagian besar apa yang kita butuhkan. 119 00:06:23,200 --> 00:06:25,280 - Kita mungkin harus kembali. 120 00:06:25,280 --> 00:06:27,120 - Kami punya janji. 121 00:06:27,120 --> 00:06:30,400 - Apa? Yah, aku pikir memang begitu berbelanja bersama? 122 00:06:30,400 --> 00:06:32,600 - Ya, tapi kamu terlambat satu jam, jadi itu... 123 00:06:33,640 --> 00:06:35,360 - Oh. OKE. 124 00:06:35,360 --> 00:06:37,920 Yah, aku seharusnya sedang bekerja bagaimanapun juga, jadi.... 125 00:06:37,920 --> 00:06:41,160 Kirimkan saja detailnya kepada saya, dan saya akan membayarnya setengah untuk semua barang. 126 00:06:41,160 --> 00:06:42,880 - Oh terima kasih. 127 00:06:42,880 --> 00:06:44,040 - Maaf aku terlambat. 128 00:06:45,120 --> 00:06:47,240 - Ya, kita harus pergi. - Benar. 129 00:06:47,240 --> 00:06:49,720 Selamat tinggal. 130 00:06:49,720 --> 00:06:51,280 - Selamat tinggal. 131 00:06:52,840 --> 00:06:54,600 Kotoran. 132 00:07:00,240 --> 00:07:02,560 - Belle? Mereka siap untuk Anda. 133 00:07:04,560 --> 00:07:07,840 - Ini tentang ketertiban, efisiensi, komunikasi. 134 00:07:07,840 --> 00:07:10,960 Tujuan saya adalah memastikan bahwa saya dapat mengambilnya tugas dari meja Anda 135 00:07:10,960 --> 00:07:13,600 dan membiarkanmu melakukan pekerjaanmu. 136 00:07:13,600 --> 00:07:16,120 Pertahankan kontrol yang ketat dan efisien. 137 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 - Anda belum pernah bekerja di kantor lingkungan untuk sementara waktu. 138 00:07:21,160 --> 00:07:24,440 Apakah Anda yakin akan menikmatinya? bagian dari tim yang lebih besar? 139 00:07:24,440 --> 00:07:28,040 - Oh ya! Saya senang melihat bagaimana kami bisakah semua... 140 00:07:28,040 --> 00:07:29,920 ..bekerja bersama. 141 00:07:29,920 --> 00:07:32,800 - Ceritakan tentangmu, Belle, milikmu hobi. 142 00:07:32,800 --> 00:07:35,440 - Aku sangat menyukai Pilates. 143 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 - Itu yang kamu ajarkan, bukan? 144 00:07:37,000 --> 00:07:38,440 Apa yang kamu lakukan saat kamu tidak melakukannya bekerja? 145 00:07:38,440 --> 00:07:39,920 Kapan Anda punya waktu luang? 146 00:07:41,240 --> 00:07:43,320 Saya kira apa yang saya maksud... 147 00:07:43,320 --> 00:07:45,400 ...dimana datangnya kegembiraan dalam dirimu hidup? 148 00:07:45,400 --> 00:07:47,160 Saya suka memahami seseorang. 149 00:07:47,160 --> 00:07:49,280 Jadi, apa yang sebenarnya kamu sukai? 150 00:08:01,000 --> 00:08:03,080 - Arsitektur. 151 00:08:03,080 --> 00:08:05,000 - Arsitektur? - Ya. 152 00:08:07,360 --> 00:08:10,960 Seperti, gedung, jembatan... 153 00:08:13,320 --> 00:08:16,680 - Kamu akan melihatnya berpindah jalur! - Oh, Henry, itu tidak benar... 154 00:08:16,680 --> 00:08:18,680 - Bersihkan area tersebut! Pegang milikmu topi! 155 00:08:20,000 --> 00:08:21,640 Maksudku, aku tidak ingin bersikap kasar, 156 00:08:21,640 --> 00:08:24,080 tapi berapa kali kamu meminumnya tes? - Oh, bisakah kita tidak melakukannya? 157 00:08:24,080 --> 00:08:26,640 - Tebakan. - Maaf? - Maksudku, dua mungkin rata-rata, 158 00:08:26,640 --> 00:08:28,680 tiga itu banyak. Coba tebak berapa banyak? 159 00:08:28,680 --> 00:08:30,880 Sembilan. Sembilan kali. 160 00:08:30,880 --> 00:08:32,520 - Ya, sembilan! 161 00:08:32,520 --> 00:08:34,680 - Kamu tidak pernah pandai mengikuti aturan. 162 00:08:34,680 --> 00:08:36,960 - Apakah dia mengundangmu ke pestanya? Ini besok. 163 00:08:36,960 --> 00:08:38,680 Dia berumur 70 tahun! - Fantastis. 164 00:08:38,680 --> 00:08:40,200 Biarkan rambutmu tergerai! 165 00:08:40,200 --> 00:08:42,760 - Bawalah beberapa foto lama dirinya. Kami suka tertawa! 166 00:08:43,960 --> 00:08:45,280 Bagaimana menurutmu? 167 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 - Senang. - Bagus! Pokoknya... 168 00:08:47,760 --> 00:08:50,000 Kopi latte? Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 169 00:08:50,000 --> 00:08:53,160 - Teh hijau? - Teh hijau! Sangat bagus. 170 00:08:58,560 --> 00:09:01,040 - Jadi, menjalankan bisnismu sendiri? 171 00:09:01,040 --> 00:09:03,880 - Ya. - Itu seperti yang kubayangkan. 172 00:09:03,880 --> 00:09:06,720 Melakukan apa yang Anda inginkan. kamu dulu seperti itu di sekolah. 173 00:09:06,720 --> 00:09:09,560 Begitu banyak energi. - Ya, kamu juga energik. 174 00:09:09,560 --> 00:09:12,280 - Oh, sibuk, tentu saja. - Dan juga liar. 175 00:09:12,280 --> 00:09:14,000 - Liar? TIDAK! 176 00:09:14,000 --> 00:09:17,120 - Kami semua mengira kamu akan lari ke sirkus atau semacamnya. 177 00:09:17,120 --> 00:09:19,360 Bahwa Anda akan pergi dan melakukan sesuatu luar biasa. 178 00:09:19,360 --> 00:09:21,520 - Benar-benar? Konyol. 179 00:09:23,640 --> 00:09:25,520 - Kamu baik-baik saja, kan? 180 00:09:25,520 --> 00:09:27,360 - Ya. Anak-anak sudah dewasa sekarang. 181 00:09:27,360 --> 00:09:29,280 Sebagian besar mandiri. 182 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 Henry menyenangkan. 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,280 Kami...kami...kami kadang-kadang pergi. 184 00:09:36,680 --> 00:09:38,840 - Kenapa kamu mengemudi begitu cepat? 185 00:09:38,840 --> 00:09:40,880 - Oh, Fajar, maafkan aku. 186 00:09:40,880 --> 00:09:42,880 Sungguh hebat! - Tidak, tidak apa-apa. 187 00:09:42,880 --> 00:09:45,520 Tapi aku hanya ingin tahu alasannya. 188 00:09:47,360 --> 00:09:49,000 - Yah... 189 00:09:49,000 --> 00:09:50,720 ..untuk menjemput Henry. 190 00:09:50,720 --> 00:09:52,720 Dia benci menunggu. 191 00:09:56,960 --> 00:09:58,520 Apa? 192 00:10:13,760 --> 00:10:15,840 GUNTUR BERGERAK 193 00:10:35,120 --> 00:10:37,520 - Ya Tuhan, dengan rahmat-Mu... 194 00:11:01,680 --> 00:11:03,600 - Ya Tuhan. 195 00:11:03,600 --> 00:11:03,600 Saya minta maaf! 196 00:11:03,600 --> 00:11:06,000 - DIA TERTAWA 197 00:11:06,000 --> 00:11:08,240 - Apa yang terjadi? - Itu menimpanya. 198 00:11:08,240 --> 00:11:10,640 - Dia sedang bersenang-senang. 199 00:11:10,640 --> 00:11:13,160 - Terganggu oleh pria seksi di balkon? 200 00:11:25,880 --> 00:11:25,880 - BEL PINTU BERDENGAR 201 00:11:25,880 --> 00:11:27,920 Oh... 202 00:11:30,520 --> 00:11:34,960 - Apa? Kamu mempunyai penampilan seperti yang dimiliki Ibu saat aku memakan coklatnya 203 00:11:34,960 --> 00:11:38,320 atau hamil atau apa pun. Saya rasa kamu tidak mendapatkan pekerjaan itu? 204 00:11:38,320 --> 00:11:40,720 - Tidak, aku tidak melakukannya. Bel pintumu terjatuh mati. 205 00:11:46,120 --> 00:11:47,720 Anda keluar? 206 00:11:47,720 --> 00:11:49,160 - Tidak. 207 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 - Apakah kamu meminum pilnya? 208 00:11:51,640 --> 00:11:54,320 - Aku masih seekor loon. Jika itu yang terjadi kamu bertanya. 209 00:11:55,920 --> 00:11:58,480 Remote untuk TV tidak berfungsi kemarin, 210 00:11:58,480 --> 00:12:00,760 jadi aku menghancurkannya berkeping-keping dengan a kursi. 211 00:12:00,760 --> 00:12:03,160 Sekarang saya hanya bisa menonton ITV2. 212 00:12:03,160 --> 00:12:04,880 Itu tidak ideal. 213 00:12:12,160 --> 00:12:14,360 Aku ingin kamu membawa Maya. 214 00:12:16,440 --> 00:12:18,600 - Kamu ...? - Aku ingin dia tinggal bersamamu, di apartemenmu. 215 00:12:18,600 --> 00:12:20,400 Kamu punya kamar cadangan... - Kamu adalah ibunya! 216 00:12:20,400 --> 00:12:22,560 - TIDAK! Kamu adalah bibinya. Dia tidak akan melakukannya mengganggu. 217 00:12:22,560 --> 00:12:23,960 - Dia akan melakukannya. 218 00:12:23,960 --> 00:12:26,000 Dan kami telah membuat keputusan. Anda punya aku dan anak-anak... 219 00:12:26,000 --> 00:12:27,680 - Menunggu terlalu lama. - Tidak pernah menginginkannya. 220 00:12:27,680 --> 00:12:27,680 Aku membantu semampuku, tapi... 221 00:12:27,680 --> 00:12:27,680 - Hei. 222 00:12:27,680 --> 00:12:29,760 - PINTU TERTUTUP 223 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 Dia seharusnya ada di sekolah! 224 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 - Hai sayang! 225 00:12:33,880 --> 00:12:36,040 Belle di sini. - Pagi, Maya! 226 00:12:36,040 --> 00:12:37,320 Kamu pulang lebih awal. 227 00:12:37,320 --> 00:12:39,400 - Jangan menggurui saya. - Oh, demi Tuhan! 228 00:12:39,400 --> 00:12:41,480 - "Pagi, Maya! Kamu pulang lebih awal!" - Baiklah, baiklah. 229 00:12:41,480 --> 00:12:43,200 Mari kita tidak bicara. - Ya, aku baik-baik saja dengan itu. 230 00:12:43,200 --> 00:12:45,760 Saya dipulangkan karena bersikap agresif. - Nah, apa yang kamu lakukan? 231 00:12:45,760 --> 00:12:48,200 - Tidak ada apa-apa. Saya sedang berbicara dengan Kat fisika, dan ketika Tuan Kingston menceritakannya 232 00:12:48,200 --> 00:12:50,880 kami berhenti, saya tidak sengaja terjatuh magnesium dalam pembakar Bunsen dan... 233 00:12:50,880 --> 00:12:52,280 - Oh, Maya, kenapa kamu tidak bisa...? 234 00:12:52,280 --> 00:12:54,040 - Sebenarnya, aku sudah berusaha sungguh-sungguh sulit baru-baru ini! 235 00:12:54,040 --> 00:12:55,760 Muncul, pekerjaan rumah tepat waktu - tapi, tidak. 236 00:12:55,760 --> 00:12:58,040 Ternyata, apa pun yang kulakukan, akulah yang melakukannya agresif. 237 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 Jadi aku mungkin juga begitu! 238 00:13:04,320 --> 00:13:05,440 - PINTU TERBANTU 239 00:13:05,440 --> 00:13:06,960 Sampai jumpa minggu depan. 240 00:13:09,000 --> 00:13:10,840 Saya tidak akan membantu dengan masuk antara kamu... 241 00:13:10,840 --> 00:13:14,120 - Tidak, kamu hanya tidak ingin ada sesuatu di dalamnya hidupmu tidak bisa kamu kendalikan. 242 00:13:19,160 --> 00:13:21,360 - Apa, kamu menabraknya? - Dia baik-baik saja! 243 00:13:21,360 --> 00:13:23,760 - Bicara tentang Teman Bersatu Kembali. - Bagus! 244 00:13:23,760 --> 00:13:26,840 - Jadi dia seusiamu? - Ya, kami berada di sekolah bersama, ya. 245 00:13:26,840 --> 00:13:29,280 - Jadi 70. - Eh, hampir 70, ya. 246 00:13:29,280 --> 00:13:31,680 - Dia seorang pensiunan. Anda memukulnya dengan sebuah mobil, dan dia berputar-putar? 247 00:13:31,680 --> 00:13:33,280 - Tidak, maaf... - Aku tidak memukulnya! 248 00:13:33,280 --> 00:13:34,880 - Sialan! - Rakhel! 249 00:13:34,880 --> 00:13:37,400 - Bu, itu tidak lucu! Anda bisa saja membunuhnya! 250 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 - Yah, aku setuju, itu tidak lucu. - Tapi apa yang belum kami tentukan 251 00:13:39,920 --> 00:13:42,800 itulah sebabnya ibumu menyetir dengan lurus berbelok di tikungan tanpa melihat. 252 00:13:42,800 --> 00:13:45,640 - Aku hanya tidak memperhatikan. 253 00:13:45,640 --> 00:13:47,520 Aku punya banyak hal. - Anda? Seperti apa? 254 00:13:47,520 --> 00:13:49,480 - Maksudmu pestanya? Anda tidak punya untuk melakukan apa pun... 255 00:13:49,480 --> 00:13:51,440 - Baiklah, tapi kalau aku serahkan saja kamu, kami harus melakukannya 256 00:13:51,440 --> 00:13:53,400 mengambil hipotek. - Rachel benar, serahkan padanya. 257 00:13:53,400 --> 00:13:55,480 - Sebenarnya, sangat aneh hal... - Aku tidak mau 258 00:13:55,480 --> 00:13:58,120 kontroversial, tetapi pada subjek uang... - dia terus menatapku... 259 00:13:58,120 --> 00:14:00,320 - ..Aku perlu meminjamnya lagi. - ..seperti dia melihat sesuatu. 260 00:14:00,320 --> 00:14:02,520 Atau, aku tidak... - Lagi? Apa masalahnya sekarang? Berapa harganya? 261 00:14:02,520 --> 00:14:05,000 - Eh, lima. - Jon! - Hanya untuk membantuku! 262 00:14:05,000 --> 00:14:06,800 - Yah, uang lima tidak terlalu buruk. 263 00:14:06,800 --> 00:14:08,080 - 500, Ayah. 264 00:14:08,080 --> 00:14:10,240 - 500! Ya, itu berbeda penting. 265 00:14:10,240 --> 00:14:12,560 - Hentikan, ya? Saya bukan anak kecil. saya juga tidak menyukainya. 266 00:14:12,560 --> 00:14:14,280 - Jon. - Hanya untuk membantuku! 267 00:14:14,280 --> 00:14:15,720 - Kita tidak bisa. - Kamu bisa. - Tidak lagi. 268 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 - Ini keadaan luar biasa! - Yah, kita mungkin bisa, 269 00:14:17,920 --> 00:14:20,560 tapi ibumu ada benarnya. - Ibu tidak mengerti uang. 270 00:14:20,560 --> 00:14:23,240 - Ya, benar. Dia mungkin tidak... - Kamu selalu bilang dia tidak tahu caranya 271 00:14:23,240 --> 00:14:25,560 rekening bank berfungsi, dan dia tidak punya kartu dengan nirsentuh 272 00:14:25,560 --> 00:14:27,840 karena dia tidak mau repot-repot memilahnya keluar. Anda selalu berkata 273 00:14:27,840 --> 00:14:30,440 dia putus asa dengan uang. - Mungkin, tapi dia tetap ibumu. 274 00:14:30,440 --> 00:14:32,280 - Ibu harus melakukan contactless, Bu. 275 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 - Dia tidak pernah mengembangkan keterampilannya, tapi, sejujurnya, 276 00:14:34,560 --> 00:14:37,240 itu karena saya selalu menanganinya sisi keuangan. 277 00:14:37,240 --> 00:14:39,800 Sebenarnya, saya sudah menangani sebanyak yang saya bisa bisa, meninggalkan ibumu untuk hidup 278 00:14:39,800 --> 00:14:42,320 kehidupan yang mewah. Seorang wanita yang makan siang, bukankah itu benar? 279 00:14:42,320 --> 00:14:43,600 - Aku biasa melakukan sesuatu. 280 00:14:43,600 --> 00:14:45,000 - Apa? 281 00:14:46,840 --> 00:14:48,680 - Melihat Dawn hari ini, dia mengingatkanku. 282 00:14:48,680 --> 00:14:51,120 Saya adalah kepala gadis. - Kamu... Ya, aku tahu. 283 00:14:51,120 --> 00:14:52,720 Tidak akan tutup mulut mengenai hal itu! 284 00:14:52,720 --> 00:14:54,240 - Di band juga. 285 00:14:55,560 --> 00:14:57,120 - A...sebuah band? 286 00:14:57,120 --> 00:14:59,400 - Ya, akulah penyanyinya. Saya tidak pernah memberi tahu kamu? 287 00:14:59,400 --> 00:15:02,440 Ya, kami meliput Rolling Stones, Wajah Kecil. 288 00:15:02,440 --> 00:15:05,000 Kami dipanggil...Naga Ungu. 289 00:15:05,000 --> 00:15:06,920 Atau sesuatu yang berwarna Ungu. 290 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 Saya merokok ganja. 291 00:15:10,880 --> 00:15:10,880 - Panci?! 292 00:15:10,880 --> 00:15:12,840 - MEREKA TERTAWA 293 00:15:12,840 --> 00:15:14,600 - Apakah ini serangan dini? Gegar otak? 294 00:15:14,600 --> 00:15:16,920 - Tidak, jangan tertawa. Serius, itu bisa saja menjadi kaget. 295 00:15:16,920 --> 00:15:18,960 Maksudku, ayolah. Naga Ungu? 296 00:15:20,160 --> 00:15:22,760 - Apa menurutmu dia mengada-ada? saya maksudnya, dia tidak pernah benar-benar bernyanyi. 297 00:15:22,760 --> 00:15:24,400 - Tidak, benar, aku pernah mendengarnya. 298 00:15:24,400 --> 00:15:26,520 Ketika kamu masih bayi, dia biasa bernyanyi sedikit. 299 00:15:26,520 --> 00:15:28,760 - Ada yang bagus? - "Bagus" bukanlah kata yang saya gunakan. 300 00:15:28,760 --> 00:15:30,600 Ini tentu saja tidak membuat Anda tertidur. 301 00:15:30,600 --> 00:15:32,760 Sering kali Anda menangis. 302 00:15:32,760 --> 00:15:32,760 - Apakah dia baik-baik saja? - Ibumu? 303 00:15:32,760 --> 00:15:35,680 - BERDENGUNG 304 00:15:35,680 --> 00:15:37,720 - Oh, kamu kenal dia. Dia baik-baik saja. 305 00:15:39,120 --> 00:15:40,720 Dia selalu baik-baik saja. 306 00:15:54,720 --> 00:15:57,240 - BERDENGUNG SINGAP 307 00:16:13,720 --> 00:16:15,680 BUZZER PINTU 308 00:16:17,120 --> 00:16:18,720 - Tak terduga! 309 00:16:18,720 --> 00:16:22,080 - Kamu...kamu sibuk? - Tidak. Masuklah. 310 00:16:22,080 --> 00:16:23,920 Apa itu? 311 00:16:27,080 --> 00:16:28,920 - Hari libur? - Eh, tidak. 312 00:16:28,920 --> 00:16:30,840 Liam akan berangkat kerja besok. 313 00:16:30,840 --> 00:16:34,200 - Benar. - Dia baru saja mandi. 314 00:16:34,200 --> 00:16:35,920 Dia akan keluar sebentar lagi. 315 00:16:35,920 --> 00:16:38,720 - Wow. Anda tidak bercanda. 316 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Begitu banyak perlengkapan. 317 00:16:48,080 --> 00:16:49,760 - Sial...! 318 00:16:57,520 --> 00:16:59,320 BUZZER PINTU 319 00:17:01,320 --> 00:17:03,000 Senang sekali Anda kembali. 320 00:17:03,000 --> 00:17:04,560 - Tidak masalah. 321 00:17:06,200 --> 00:17:09,400 - Terima kasih atas belnya! Sempurna. 322 00:17:09,400 --> 00:17:11,520 Sekarang, bisakah aku memberikan sesuatu padamu? 323 00:17:11,520 --> 00:17:13,440 Secangkir teh? 324 00:17:13,440 --> 00:17:15,840 Segelas anggur? - Oh, tidak, tehnya enak. 325 00:17:15,840 --> 00:17:18,080 Terima kasih atas tawarannya. 326 00:17:18,080 --> 00:17:20,840 - Jadi, saklarnya ada di sini. 327 00:17:20,840 --> 00:17:20,840 DIA MENYEDIAKAN SWITCH 328 00:17:20,840 --> 00:17:23,320 - Ah. - Berhenti bekerja. 329 00:17:25,920 --> 00:17:28,200 - Jadi...jadi, aku membelikanmu sesuatu. 330 00:17:28,200 --> 00:17:31,240 Ini microwave. Hanya karena kamu bilang milikmu tidak berhasil. 331 00:17:31,240 --> 00:17:34,120 Aku tahu ini bukan soal uangnya, tapi aku memiliki tabungan dan berpikir, 332 00:17:34,120 --> 00:17:37,000 jika aku bisa membuat segalanya lebih mudah... Make up karena terlambat. 333 00:17:37,000 --> 00:17:38,680 - Itu sangat manis. 334 00:17:42,120 --> 00:17:44,000 - Apa itu? 335 00:17:44,000 --> 00:17:45,760 - Menurutmu apa itu? 336 00:17:45,760 --> 00:17:47,720 - Eh... 337 00:17:47,720 --> 00:17:49,240 Masker gas? 338 00:17:49,240 --> 00:17:52,320 - Ini pompa payudara. - Oh. - Ya, untuk susunya. 339 00:17:52,320 --> 00:17:55,880 Anda harus mendorong arus, rupanya. 340 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 Ini sangat penting. 341 00:17:57,680 --> 00:18:01,440 Saya telah membaca banyak buku, dan mereka tidak semua setuju. 342 00:18:01,440 --> 00:18:03,000 - Ada buku? - Ya. 343 00:18:03,000 --> 00:18:05,360 Ya, ada banyak buku. 344 00:18:08,120 --> 00:18:10,440 - Pasti sulit, berkencan setelah a perceraian. 345 00:18:10,440 --> 00:18:13,160 - Semuanya berbeda akhir-akhir ini. Aplikasi, terserah. 346 00:18:13,160 --> 00:18:16,400 Saya dulu mabuk dan berakhir dengan seseorang. 347 00:18:16,400 --> 00:18:18,320 Tidak seharusnya melakukan itu sekarang. 348 00:18:18,320 --> 00:18:18,320 - DIA TERKECIL PAKSA 349 00:18:18,320 --> 00:18:20,360 Tidak! 350 00:18:23,360 --> 00:18:25,640 - Kamu bilang kamu sudah bercerai? 351 00:18:25,640 --> 00:18:27,080 - Itu benar. 352 00:18:27,080 --> 00:18:28,760 - Apakah kamu berkencan? 353 00:18:28,760 --> 00:18:30,240 - Tidak. 354 00:18:30,240 --> 00:18:31,560 - Kalau begitu, kamu bersama seseorang? 355 00:18:32,600 --> 00:18:34,320 - Tidak. 356 00:18:39,120 --> 00:18:41,440 - Kamu tahu? Mungkin aku akan melakukannya segelas anggur itu. 357 00:18:41,440 --> 00:18:42,960 - Ide bagus! 358 00:18:44,520 --> 00:18:47,360 - Kupikir mungkin kamu bisa menyebutkan namanya setelah saya. 359 00:18:47,360 --> 00:18:48,680 - andi? 360 00:18:48,680 --> 00:18:51,120 - Ada gadis bernama Andie! - Aku tidak tahu satu pun... 361 00:18:51,120 --> 00:18:52,800 -Andie MacDowell. 362 00:18:52,800 --> 00:18:55,440 - Yah, dia satu-satunya! - Ya. 363 00:18:55,440 --> 00:18:57,640 Ya, oke, dia satu-satunya, tapi dia membuat film yang bagus. 364 00:18:57,640 --> 00:18:58,960 - Ah. 365 00:18:58,960 --> 00:19:00,520 - MEREKA TERKECEWA 366 00:19:02,800 --> 00:19:03,920 PINTU MASUK BERDENGAR 367 00:19:03,920 --> 00:19:05,760 Oh! - Oh. - Itu bekerja dengan baik! 368 00:19:05,760 --> 00:19:07,440 Melihat? 369 00:19:07,440 --> 00:19:09,560 Permisi. 370 00:19:09,560 --> 00:19:11,800 Ya? - Itu Maya. 371 00:19:11,800 --> 00:19:13,920 - Maya? 372 00:19:13,920 --> 00:19:15,800 - Bolehkah aku masuk? 373 00:19:15,800 --> 00:19:17,360 - Eh... 374 00:19:17,360 --> 00:19:18,560 - Oke, baiklah. 375 00:19:18,560 --> 00:19:20,360 - Ya! Ya, tentu saja kamu boleh masuk. 376 00:19:23,400 --> 00:19:25,880 Ini Dominikus. Dia sedang melakukan pekerjaan ringan beralih. 377 00:19:25,880 --> 00:19:27,120 - Halo. 378 00:19:27,120 --> 00:19:28,640 - Pacar? - Tidak. 379 00:19:28,640 --> 00:19:30,640 Bukan. Dia seorang el...tukang listrik. 380 00:19:30,640 --> 00:19:33,280 - Kamu menuangkan segelas anggur untuknya. 381 00:19:33,280 --> 00:19:34,840 - Apa yang terjadi? 382 00:19:34,840 --> 00:19:38,080 - Bertengkar dengan Ibu. Dia... 383 00:19:38,080 --> 00:19:40,960 ...melakukan beberapa hal. - Apa? Apa yang dia lakukan? 384 00:19:40,960 --> 00:19:43,440 - Intinya adalah, aku melihat daftarnya, dan, nasib buruk... 385 00:19:43,440 --> 00:19:45,600 ..kamu itu. 386 00:19:45,600 --> 00:19:47,000 Bisakah saya tinggal? 387 00:19:47,000 --> 00:19:48,840 - Malam ini? - Anda punya kamar cadangan. 388 00:19:48,840 --> 00:19:50,800 - DIA menghela napas 389 00:19:50,800 --> 00:19:52,720 - Astaga, ini seharusnya tidak sulit pertanyaan! - Ya! 390 00:19:52,720 --> 00:19:55,120 Ya, tentu saja kamu bisa tinggal. - Ya Tuhan! 391 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 - PINTU TERBANTU 392 00:19:59,840 --> 00:20:02,240 - Seharusnya bekerja sekarang. - Oh. Terima kasih. 393 00:20:04,080 --> 00:20:06,160 - Kalian akan menghasilkan yang bagus keluarga. 394 00:20:08,000 --> 00:20:10,480 - Kita semua akan melakukannya, kan? 395 00:20:10,480 --> 00:20:11,800 - PINTU TERBUKA 396 00:20:14,040 --> 00:20:15,800 - Baiklah? 397 00:20:17,400 --> 00:20:19,240 - Dia memberi kita microwave. - Oh benar. 398 00:20:19,240 --> 00:20:20,920 eh... 399 00:20:20,920 --> 00:20:24,200 Ya, aku berencana untuk mendapatkan milik kita sebenarnya sudah diperbaiki, tapi, eh... 400 00:20:25,400 --> 00:20:27,560 Tidak, ya, itu berguna, untuk berjaga-jaga. 401 00:20:31,000 --> 00:20:33,600 Kawatnya dipotong di bagian dalam beralih. 402 00:20:33,600 --> 00:20:35,160 - Benar-benar? Memotong? 403 00:20:35,160 --> 00:20:37,640 - Ya, seperti ada yang memotongnya dengan sengaja. 404 00:20:37,640 --> 00:20:39,760 - Mengapa seseorang melakukan itu? 405 00:20:42,720 --> 00:20:44,760 - Aku harus meninggalkanmu untuk berbicara denganmu, eh... 406 00:20:44,760 --> 00:20:47,080 - Keponakanku. - Keponakan, ya. 407 00:20:49,960 --> 00:20:49,960 - Berapa hutangku padamu? 408 00:20:49,960 --> 00:20:51,720 DIA TERKECIL 409 00:20:51,720 --> 00:20:53,320 - Ya, panggilan keluarnya £70. 410 00:20:56,840 --> 00:20:58,960 Sebenarnya, jangan khawatir tentang hal itu. 411 00:20:58,960 --> 00:21:00,400 Mungkin telepon aku lagi. 412 00:21:00,400 --> 00:21:02,640 Jika, eh, sesuatu terjadi pada... 413 00:21:03,840 --> 00:21:06,080 ..perlu perhatian. 414 00:21:06,080 --> 00:21:07,720 - Itu sebuah flat tua. 415 00:21:07,720 --> 00:21:09,720 Menurut saya, hal itu tidak bisa dihindari. 416 00:21:09,720 --> 00:21:11,720 MAYA: - Yesus Kristus! 417 00:21:19,160 --> 00:21:20,760 - Selamat tinggal! 418 00:21:22,440 --> 00:21:23,800 - Selamat tinggal. 419 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 - KETUK PINTU 420 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 Mengetuk terus-menerus 421 00:22:08,880 --> 00:22:10,640 - Hai. - Maaf, tapi... 422 00:22:10,640 --> 00:22:12,040 ...apa yang kamu lakukan? 423 00:22:12,040 --> 00:22:14,160 - Temanku sudah pergi ke kota karena kami kehabisan anggur, 424 00:22:14,160 --> 00:22:17,240 dan aku bosan, jadi kupikir aku akan pergi untuk berenang di danau, 425 00:22:17,240 --> 00:22:19,080 tapi itu sangat dingin! 426 00:22:19,080 --> 00:22:22,120 Lalu aku pergi dan mengunci diri keluar! 427 00:22:22,120 --> 00:22:24,920 Tapi kupikir, aku akan minta handuk dan tempat untuk tinggal dan menghangatkan diri 428 00:22:24,920 --> 00:22:26,880 sampai mereka kembali. 429 00:22:26,880 --> 00:22:29,040 - Erm, aku...aku tertidur, jadi... 430 00:22:29,040 --> 00:22:31,400 - Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu terlalu cepat untuk bangun. 431 00:22:31,400 --> 00:22:33,080 Jama yang bagus. 432 00:22:33,080 --> 00:22:35,000 Kalau begitu, lanjutkan saja. Seperti yang saya katakan, ini dingin. 433 00:22:35,000 --> 00:22:35,000 - DIA MENGGELANG 434 00:22:35,000 --> 00:22:36,840 - Apakah kamu keberatan? 435 00:22:38,280 --> 00:22:39,720 Saya butuh bantuan. 436 00:22:39,720 --> 00:22:41,600 - Ya, tentu saja. Maaf, tolong... 437 00:22:41,600 --> 00:22:43,880 Silakan masuk. - Ngomong-ngomong, aku Saira. 438 00:22:43,880 --> 00:22:45,400 - Benar, bagus. 439 00:22:45,400 --> 00:22:46,720 Ada jubah di kamar mandi. 440 00:22:46,720 --> 00:22:48,960 Letaknya di sebelah kiri bawah. - Terima kasih. 441 00:22:52,440 --> 00:22:54,040 Apakah kamu sendirian? 442 00:22:54,040 --> 00:22:56,040 - Eh, istriku seorang penulis. 443 00:22:56,040 --> 00:22:57,880 Dia memesannya untuk mengerjakan novelnya, 444 00:22:57,880 --> 00:22:59,520 tapi, pada akhirnya, dia tidak bisa hadir, 445 00:22:59,520 --> 00:23:01,840 jadi dia menyarankan agar aku menggunakannya saja. 446 00:23:04,040 --> 00:23:05,760 - Apakah ini istrimu? 447 00:23:05,760 --> 00:23:07,600 Dia terlihat bagus. 448 00:23:10,120 --> 00:23:12,080 Jadi, apa yang kamu lakukan? 449 00:23:12,080 --> 00:23:14,120 - Saya seorang guru bahasa Inggris. 450 00:23:14,120 --> 00:23:16,360 - Saya suka bahasa Inggris, saya. 451 00:23:16,360 --> 00:23:17,800 Kata-kata. 452 00:23:21,560 --> 00:23:24,600 Jadi, apa yang akan kita lakukan sementara ini kita menunggu? 453 00:23:26,800 --> 00:23:29,280 - Eh, ada televisi. 454 00:23:29,280 --> 00:23:32,120 Kita bisa, erm...tunggu dan lihat... 455 00:23:32,120 --> 00:23:35,080 - Tidak. Ayo. 456 00:23:35,080 --> 00:23:37,400 Kami sedang berlibur. 457 00:23:37,400 --> 00:23:37,400 Mari kita saling mengenal. 458 00:23:37,400 --> 00:23:39,600 - KACA CLINK 459 00:24:22,800 --> 00:24:24,840 - Kamu tahu, ada aplikasi. 460 00:24:24,840 --> 00:24:26,880 Anda tidak perlu merusak kabelnya di rumahmu 461 00:24:26,880 --> 00:24:28,880 untuk mengajak pria berkeliling dan tidur dengan mereka. 462 00:24:31,680 --> 00:24:33,560 - Apa yang terjadi dengan ibumu? 463 00:24:33,560 --> 00:24:35,440 Saya tidak bisa menghubungi teleponnya. 464 00:24:36,720 --> 00:24:38,760 - Hal-hal. 465 00:24:38,760 --> 00:24:40,320 Saya menelepon ambulans. 466 00:24:40,320 --> 00:24:42,280 Dia tidak mau masuk ke dalamnya, jadi dia... 467 00:24:42,280 --> 00:24:44,760 Polisi juga muncul, dan dia melawan mereka. Dia mencoba 468 00:24:44,760 --> 00:24:47,200 lari melalui pintu, jadi, di akhirnya, mereka membelahnya. 469 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 - Dibelah? 470 00:24:48,560 --> 00:24:50,960 - Ya, dan mereka mengatakan itu sejak saat itu kamu adalah keluarga terdekatku, 471 00:24:50,960 --> 00:24:53,520 Saya harus datang ke sini. Mereka menjatuhkanku mati. 472 00:24:53,520 --> 00:24:55,440 Ya, dibelah. 473 00:24:55,440 --> 00:24:57,320 Dia melukai dirinya sendiri. 474 00:24:57,320 --> 00:24:58,840 - Tuhan. Maya... 475 00:25:00,440 --> 00:25:02,440 - Eh, mereka membawanya ke AandE untuknya lengan, 476 00:25:02,440 --> 00:25:06,320 dan kemudian mereka akan membawanya ke rumah sakit lain untuk mental... 477 00:25:06,320 --> 00:25:08,000 ..orang. 478 00:25:08,000 --> 00:25:10,280 Ada banyak darah. 479 00:25:10,280 --> 00:25:12,080 Mereka menuliskan semuanya. 480 00:25:14,920 --> 00:25:16,520 - Aku harus menemukannya. 481 00:25:16,520 --> 00:25:19,240 - Lebih baik tidak melakukannya. Mereka mengatakan untuk meninggalkannya untuk malam ini. 482 00:25:19,240 --> 00:25:22,000 Mereka akan membuatnya aman dan mencoba mendapatkannya dia untuk tidur. 483 00:25:23,520 --> 00:25:24,960 - Kalau begitu, kita akan menemuinya besok pagi. 484 00:25:24,960 --> 00:25:27,120 - Tidak ada gunanya aku pergi. Buat dia lebih buruk. 485 00:25:27,120 --> 00:25:28,880 - Kalau begitu, aku akan pergi sendiri. 486 00:25:33,400 --> 00:25:36,640 Ya, tentu saja. Jika dia sakit, kamu bisa tinggal. 487 00:25:36,640 --> 00:25:38,480 Malam ini. Bagus. 488 00:25:38,480 --> 00:25:39,960 - Malam ini? 489 00:25:39,960 --> 00:25:41,600 - Ya. 490 00:25:43,760 --> 00:25:45,200 - Benar. 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,800 - PINTU TERTUTUP 492 00:25:56,640 --> 00:25:59,560 - Kalau begitu, ceritakan padaku tentang istrimu. 493 00:25:59,560 --> 00:26:02,400 Dia seorang penulis. Bagus. 494 00:26:02,400 --> 00:26:04,120 Dimana kamu bertemu? 495 00:26:04,120 --> 00:26:07,160 - Eh, kami...kami bersekolah di sekolah yang sama, 496 00:26:07,160 --> 00:26:09,200 dan gereja yang sama juga. 497 00:26:09,200 --> 00:26:11,360 - Apa, sejak sekolah? 498 00:26:11,360 --> 00:26:12,920 - Ya. 499 00:26:12,920 --> 00:26:14,760 - Tunggu, tunggu. 500 00:26:14,760 --> 00:26:18,440 Apakah kalian berdua satu-satunya dua orang itu kamu pernah, seperti...? 501 00:26:19,960 --> 00:26:22,320 - DIA TERTAWA 502 00:26:22,320 --> 00:26:24,720 - Itu sangat aneh. 503 00:26:24,720 --> 00:26:28,720 Apakah itu, seperti, um, seperti seorang Kristen benda, atau sesuatu? 504 00:26:28,720 --> 00:26:31,560 - Tidak. K-kami hanya sangat senang. 505 00:26:31,560 --> 00:26:33,280 - Benar-benar? - Mm. 506 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 - Kamu terlihat agak menyedihkan bagiku. 507 00:26:37,800 --> 00:26:39,400 - Yah... 508 00:26:39,400 --> 00:26:41,080 Saya memang punya selera humor. 509 00:26:41,080 --> 00:26:42,840 - Oh! Anda punya? 510 00:26:42,840 --> 00:26:44,760 - Ya. - Di mana? 511 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 - Yah... 512 00:26:47,720 --> 00:26:50,000 - Ah, ini dia! 513 00:26:53,680 --> 00:26:55,960 - Jadi, bagaimana dengan, erm... 514 00:26:55,960 --> 00:26:58,400 Bagaimana denganmu? 515 00:26:58,400 --> 00:27:00,200 - Bagaimana denganku, David? 516 00:27:00,200 --> 00:27:02,400 - Apakah kamu, kamu tahu... 517 00:27:02,400 --> 00:27:05,000 Apakah kamu bersama seseorang? 518 00:27:05,000 --> 00:27:06,880 - Tidak, bukan aku. 519 00:27:11,640 --> 00:27:14,600 Jadi, kamu, erm...istrimu... 520 00:27:17,240 --> 00:27:20,000 Dia seharusnya berada di sini, bukan? 521 00:27:20,000 --> 00:27:21,480 Apa yang telah terjadi? 522 00:27:22,600 --> 00:27:25,200 Kamu sedang istirahat? Membelah? 523 00:27:30,280 --> 00:27:30,280 - Itu... 524 00:27:30,280 --> 00:27:31,920 OBROLAN HIDUP DI LUAR 525 00:27:31,920 --> 00:27:33,080 Oh. 526 00:27:34,440 --> 00:27:36,760 Temanmu kembali. 527 00:27:45,920 --> 00:27:48,200 - Aku menyukaimu, David. 528 00:27:49,720 --> 00:27:52,360 Sedikit maju, tapi... - Tidak. 529 00:27:52,360 --> 00:27:54,080 - Saya bersedia. 530 00:27:54,080 --> 00:27:55,360 Jadi... 531 00:27:57,480 --> 00:27:58,760 Anda sedang istirahat. 532 00:28:00,520 --> 00:28:02,640 Aku akan menciummu, David. 533 00:28:02,640 --> 00:28:05,280 Dan Anda bisa menghentikan saya, jika Anda mau, tapi... 534 00:28:09,320 --> 00:28:10,520 - Tidak. 535 00:28:12,600 --> 00:28:15,160 Itu...tidak, erm... 536 00:28:15,160 --> 00:28:18,160 Bisakah kamu...bisakah kamu pergi dan menceritakannya padamu teman untuk menolaknya? 537 00:28:18,160 --> 00:28:19,600 Karena ini... sudah larut malam. 538 00:28:19,600 --> 00:28:22,000 - Ayolah, ini belum terlambat. Daud, Daud... 539 00:28:22,000 --> 00:28:23,760 Saya tidak perlu pergi ke mana pun. 540 00:28:23,760 --> 00:28:25,880 - Tidak, kamu tahu. Anda melakukannya. 541 00:28:30,000 --> 00:28:31,360 - Malu. 542 00:28:32,960 --> 00:28:34,840 Semoga hidupmu menyenangkan, ya? 543 00:28:41,320 --> 00:28:43,720 - PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 544 00:29:39,120 --> 00:29:41,600 MENdengkur 545 00:30:00,080 --> 00:30:03,680 MUSIK: Lahir Di Bawah Pertanda Buruk oleh Cream 546 00:30:08,280 --> 00:30:11,800 Lahir di bawah pertanda buruk 547 00:30:13,920 --> 00:30:17,200 Aku sudah down sejak aku mulai melakukannya merangkak 548 00:30:18,720 --> 00:30:21,760 Kalau bukan karena nasib buruk 549 00:30:21,760 --> 00:30:24,920 Saya tidak akan beruntung sama sekali. 550 00:30:44,760 --> 00:30:46,200 Fajar! 551 00:30:46,200 --> 00:30:47,680 - Oh! Gail? 552 00:30:47,680 --> 00:30:50,240 - Aku mencobanya di rumah tapi kamu, eh... Harriet bilang kamu... 553 00:30:50,240 --> 00:30:53,280 - Kamu sudah menunggu? - Eh, lihat, aku... 554 00:30:53,280 --> 00:30:55,800 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang hal itu kemarin. 555 00:30:55,800 --> 00:30:58,560 - Oh, lihat, Gail. Lupakan saja, itu tadi hanya kecelakaan... 556 00:30:58,560 --> 00:31:01,280 - Tidak, setelah itu. Sejak pertama kali kamu melihatku, 557 00:31:01,280 --> 00:31:03,400 kamu menatapku dengan aneh cara. 558 00:31:03,400 --> 00:31:04,840 - Tidak. 559 00:31:04,840 --> 00:31:06,920 - Dan pertanyaan-pertanyaan itu adalah kamu bertanya... 560 00:31:06,920 --> 00:31:08,760 aku tidak tidur... - Pertanyaan apa? 561 00:31:08,760 --> 00:31:12,080 - Tentang apa yang biasa kulakukan. Anda punya memikirkan tentang aku. 562 00:31:12,080 --> 00:31:14,640 hidupku. Bahwa aku bukanlah kamu diharapkan. 563 00:31:14,640 --> 00:31:16,280 - Tidak, Gail... 564 00:31:16,280 --> 00:31:18,600 - Aku ingin kebenarannya. Itu sebabnya aku di sini. 565 00:31:23,640 --> 00:31:25,360 - Oh, baiklah, itu... 566 00:31:25,360 --> 00:31:26,760 - Apa? 567 00:31:26,760 --> 00:31:28,760 - Ya, sebuah pemikiran. Hanya pendapat saya, tapi... 568 00:31:28,760 --> 00:31:30,160 - Apa? 569 00:31:30,160 --> 00:31:31,920 - Sejujurnya, itu hanya... - Tidak, beritahu aku. 570 00:31:31,920 --> 00:31:33,640 Atau aku akan berteriak! 571 00:31:33,640 --> 00:31:35,720 Itu sudah berputar-putar di kepalaku. 572 00:31:35,720 --> 00:31:37,880 Ini penting, dan saya ingin Anda melakukannya katakan padaku, 573 00:31:37,880 --> 00:31:41,200 kalau tidak, aku mungkin hanya... Ya, baiklah, berteriak di sini. 574 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 - Yah, kami tidak menginginkan itu. 575 00:31:51,320 --> 00:31:52,920 Ayo. 576 00:31:59,400 --> 00:32:01,040 Gail... 577 00:32:01,040 --> 00:32:03,040 ..dia jahat padamu. 578 00:32:03,040 --> 00:32:04,520 - Siapa? 579 00:32:04,520 --> 00:32:07,400 - Cara dia memperlakukanmu, semua yang dia lakukan katanya, mengejekmu. 580 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 - Siapa?! 581 00:32:10,560 --> 00:32:12,160 - Suamimu. 582 00:32:15,520 --> 00:32:18,680 Ini sudah berlangsung lama sekali, kamu mungkin tidak bisa melihatnya, tapi... 583 00:32:21,400 --> 00:32:23,480 - Itu tidak benar. 584 00:32:23,480 --> 00:32:26,400 - Dia melakukannya sepanjang waktu. 585 00:32:26,400 --> 00:32:28,360 Dan, sungguh, Anda tahu ada masalah. 586 00:32:28,360 --> 00:32:30,080 Itu sebabnya ini mengganggumu. 587 00:32:30,080 --> 00:32:32,840 - Kamu bertemu kami sekali! Suatu makan siang. 588 00:32:33,840 --> 00:32:36,760 Untuk membuat penilaian atas seluruh hidupku, itu cukup menghina. 589 00:32:36,760 --> 00:32:38,400 - Tepat sekali, dan... 590 00:32:38,400 --> 00:32:40,280 Dan Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan. 591 00:32:40,280 --> 00:32:42,880 Maksudku, aku tidak akan pernah mengatakannya apa pun jika Anda tidak bertanya kepada saya 592 00:32:42,880 --> 00:32:44,640 sejujurnya. - Kami senang. 593 00:32:44,640 --> 00:32:47,680 Kami sangat, sangat bahagia pernikahan. 594 00:32:52,160 --> 00:32:55,280 - Dulu kamu tidak pernah malu. 595 00:32:55,280 --> 00:32:58,120 - Dengar, aku minta maaf. Aku harus pergi. Banyak yang harus dilakukan. 596 00:32:59,120 --> 00:33:00,720 Datanglah sore ini. 597 00:33:00,720 --> 00:33:03,280 Dan perhatikan. Lihat saja. 598 00:33:05,000 --> 00:33:08,080 - Ya, baiklah. Aku akan... sampai jumpa nanti. 599 00:33:10,200 --> 00:33:11,520 - Selamat tinggal. 600 00:33:14,520 --> 00:33:15,720 - Oh... 601 00:33:15,720 --> 00:33:17,200 - DIA meringis 602 00:33:18,840 --> 00:33:20,440 - Oh...! 603 00:33:22,880 --> 00:33:25,720 Kirim SMS ke Liam. 604 00:33:25,720 --> 00:33:28,800 Anda akan mendapatkan ini ketika Anda mendarat, tapi kontraksi dimulai sejak dini. 605 00:33:28,800 --> 00:33:31,920 Tidak percaya! Semua terkendali. Ciuman. 606 00:33:42,800 --> 00:33:44,800 - Semoga harimu menyenangkan. 607 00:33:52,240 --> 00:33:54,880 - Pagi. Baiklah kalau begitu. 608 00:33:54,880 --> 00:33:57,360 Tahun Baru. 609 00:33:57,360 --> 00:34:00,400 Grup baru, kamu yang baru. 610 00:34:00,400 --> 00:34:03,560 Oke, bagaimana menurut Anda, ayo kita saja mulai dari satu ujung dan berputar 611 00:34:03,560 --> 00:34:05,120 dan perkenalan...? 612 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Oh, eh... 613 00:34:07,080 --> 00:34:10,680 A-aku-aku tidak menyadari bahwa kamu... 614 00:34:12,160 --> 00:34:14,840 Apa...? - Ini sungguh aneh. 615 00:34:14,840 --> 00:34:16,840 - Eh, maaf. 616 00:34:16,840 --> 00:34:21,040 Maaf, eh, Saira dan aku sudah, eh... 617 00:34:21,040 --> 00:34:23,080 Kami sudah bertemu. 618 00:34:25,000 --> 00:34:27,360 - Ya. - Ya. 619 00:34:28,800 --> 00:34:31,280 Senang sekali Anda ada di sini. 620 00:34:31,280 --> 00:34:33,040 Senang rasanya memiliki kalian semua di sini. 621 00:34:33,040 --> 00:34:33,040 DIA TERTAWA Canggung 622 00:34:33,040 --> 00:34:36,160 eh... 623 00:34:36,160 --> 00:34:38,960 Eh, ayo kita berputar-putar saja perkenalkan diri kita? 624 00:34:38,960 --> 00:34:42,040 Saya David Aston, memimpin Renaissance sastra. Saya gurumu. 625 00:34:42,040 --> 00:34:44,560 Dan kamu adalah...? - Christine. 626 00:34:44,560 --> 00:34:46,400 - Saya Alex. - Kimberly. 627 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 - PENDAHULUAN LANJUTKAN 628 00:34:53,520 --> 00:34:55,760 - Kamu bilang guru bahasa Inggris! 629 00:34:55,760 --> 00:34:57,520 - Ya, aku, eh... 630 00:34:57,520 --> 00:34:59,400 Saya mengajar bahasa Inggris. 631 00:34:59,400 --> 00:35:01,080 Saya pikir kamu sedang berlibur? 632 00:35:01,080 --> 00:35:02,760 - Ya, benar. 633 00:35:02,760 --> 00:35:04,680 Berangkat pagi ini. Datang langsung ke sini. 634 00:35:04,680 --> 00:35:07,080 Bagaimana kabar istrimu? - Oh, ya, eh... 635 00:35:07,080 --> 00:35:09,080 Aku akan pergi menemuinya sekarang. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,520 Agak terlambat. - OKE. 637 00:35:10,520 --> 00:35:12,240 Baiklah, sampai jumpa minggu depan. 638 00:35:12,240 --> 00:35:15,600 - Ya, tentu saja. Sampai jumpa. - Bolehkah aku mendapatkan nomor teleponmu? 639 00:35:15,600 --> 00:35:18,320 Kalau-kalau saya punya pertanyaan tentang kursus. 640 00:35:20,120 --> 00:35:21,760 Silakan? 641 00:35:23,880 --> 00:35:25,600 - Eh, oke. eh... 642 00:35:26,920 --> 00:35:29,280 - Tempelkan saja di sana. 643 00:35:29,280 --> 00:35:30,600 - Ya. 644 00:35:44,600 --> 00:35:46,640 BERMAIN MUSIK 645 00:35:46,640 --> 00:35:48,480 - Lengkapi 646 00:35:48,480 --> 00:35:49,840 Jadi bagaimana ceritanya? 647 00:35:49,840 --> 00:35:51,880 Akurasi terjamin CD yang ditingkatkan... 648 00:35:51,880 --> 00:35:51,880 - TELEPON BERGETAR 649 00:35:51,880 --> 00:35:54,080 - ...Teknologi terbaru 650 00:35:54,080 --> 00:35:55,560 Anak panah di treble 20... 651 00:35:55,560 --> 00:35:57,560 - NADA DERING 652 00:36:07,640 --> 00:36:08,920 Bagaimana kabarmu? 653 00:36:14,960 --> 00:36:18,680 Maya melakukan hal yang benar, menelepon mereka, sehingga mereka dapat membantu Anda. 654 00:36:20,560 --> 00:36:22,600 Dia merindukanmu. 655 00:36:22,600 --> 00:36:24,160 Membutuhkan ibunya. 656 00:36:26,440 --> 00:36:28,720 Dia tidak akan pergi ke sekolah hari ini. 657 00:36:28,720 --> 00:36:30,800 - Kamu juga sudah memikirkannya, bukan? 658 00:36:32,760 --> 00:36:34,680 Dia sama sepertiku. 659 00:36:34,680 --> 00:36:36,160 Seperti aku seusianya. 660 00:36:37,320 --> 00:36:39,480 Aku membenci diriku sendiri dan sekarang aku juga membencinya. 661 00:36:39,480 --> 00:36:42,160 - Kamu harus berhenti mengatakan hal seperti itu itu. Bersikaplah positif. 662 00:36:42,160 --> 00:36:43,760 Aku sedang mengalami hari-hari burukku, tapi aku-aku... 663 00:36:43,760 --> 00:36:45,880 - Seorang pecandu alkohol rahasia? 664 00:36:45,880 --> 00:36:47,480 - Kamu tidak membencinya. 665 00:36:47,480 --> 00:36:49,560 - "Bersikaplah positif." 666 00:36:49,560 --> 00:36:52,440 Anda tidak memahami penyakit mental semua... 667 00:36:52,440 --> 00:36:54,920 - Saya memahami bahwa ketahanan adalah penting... - Ketahanan! 668 00:36:54,920 --> 00:36:56,680 Aku benci ketahanan. 669 00:36:56,680 --> 00:36:59,600 Kapan itu mulai dibuat segalanya menjadi lebih baik? 670 00:36:59,600 --> 00:37:02,160 Ini menyiratkan bahwa semuanya tergantung pada Anda "tangguh" 671 00:37:02,160 --> 00:37:04,880 kapan hal itu seharusnya terjadi pada masyarakat menyerangmu. 672 00:37:04,880 --> 00:37:06,600 Sialan dan bajingan! 673 00:37:06,600 --> 00:37:08,720 Dan Tories dan laki-laki! 674 00:37:10,680 --> 00:37:13,240 - Apa mereka bilang berapa lama kamu harus melakukannya tinggal di sini untuk apa? - Belle! 675 00:37:13,240 --> 00:37:17,000 Saya memotong lengan saya dengan dapur pisau di depan putriku 676 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 karena aku ingin dia melihatku mati! 677 00:37:19,400 --> 00:37:21,200 Lihat apa yang dia lakukan padaku? 678 00:37:26,160 --> 00:37:27,760 Jadi dia milikmu sekarang. 679 00:37:27,760 --> 00:37:29,680 - Yah, dia tidak bisa tinggal di rumahku. - Dia harus melakukannya. 680 00:37:29,680 --> 00:37:31,520 - TIDAK! Saya tidak pernah menyetujui hal itu! 681 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 - Dia keluargamu. 682 00:37:32,920 --> 00:37:34,960 - A-aku tidak bisa... 683 00:37:34,960 --> 00:37:36,560 ...ada seseorang di flat. 684 00:37:37,880 --> 00:37:40,360 - Kamu pergi selama bertahun-tahun. 685 00:37:40,360 --> 00:37:42,200 Dan kamu punya masalah yang lebih buruk dariku. 686 00:37:42,200 --> 00:37:44,680 Pernikahan yang gagal, tidak ada teman sejati, masalah alkohol... 687 00:37:44,680 --> 00:37:46,800 - Aku telah membantumu... 688 00:37:46,800 --> 00:37:48,760 ..untuk waktu yang lama. Selesai semuanya... 689 00:37:48,760 --> 00:37:51,120 - Tidak, kamu sudah membayarnya. Yaitu berbeda untuk membantu. 690 00:37:51,120 --> 00:37:55,160 Apakah kamu pikir aku akan berada di sini jika kamu mau BENAR-BENAR melakukan sesuatu? 691 00:37:55,160 --> 00:37:58,320 - Kamu harus meneleponnya dan memberitahunya di mana dia tidur malam ini. 692 00:38:04,320 --> 00:38:07,720 - Isi daya kacamatamu, cari tempat duduk. Di sebentar, kita akan berpidato! 693 00:38:07,720 --> 00:38:10,480 - MEREKA bersorak dan bertepuk tangan 694 00:38:24,400 --> 00:38:26,680 - Ingat, perlahan dan jelas. 695 00:38:26,680 --> 00:38:28,480 Cobalah untuk berbicara dengan orang-orang di belakang ruangan. 696 00:38:28,480 --> 00:38:29,960 Sudahkah Anda menuliskannya? - Mm-hm. 697 00:38:29,960 --> 00:38:32,200 - Baiklah, pastikan kamu tetap tenang naik. 698 00:38:32,200 --> 00:38:33,800 Jadi, oke? - Ya. 699 00:38:42,960 --> 00:38:44,680 Halo. 700 00:38:44,680 --> 00:38:46,520 KACA HENRY TINGS 701 00:38:46,520 --> 00:38:48,080 - Halo halo! 702 00:38:48,080 --> 00:38:50,560 Sekarang, seperti yang Anda semua tahu, 703 00:38:50,560 --> 00:38:54,680 secara tradisional, saya telah membuat pidato di pernikahan kami, 704 00:38:54,680 --> 00:38:56,800 hari jadi, dll. 705 00:38:56,800 --> 00:39:00,320 Ini karena Gail bersikeras dia melakukannya tidak ada yang perlu dikatakan! 706 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 - TERTAWA 707 00:39:02,000 --> 00:39:04,320 - Tapi, kali ini kamu beruntung. 708 00:39:04,320 --> 00:39:07,720 Dia telah dibujuk untuk mengatakan beberapa hal kata-kata! 709 00:39:07,720 --> 00:39:11,280 Namun hal itu tidak terjadi secara alami, jadi, tolong, bermurah hati 710 00:39:11,280 --> 00:39:15,080 dan sambutlah cinta dalam hidupku, 711 00:39:15,080 --> 00:39:17,240 siapa yang sangat menarik, 712 00:39:17,240 --> 00:39:19,280 tapi sekarang juga sudah sangat tua! 713 00:39:19,280 --> 00:39:21,560 - TERTAWA DAN BERSORAK 714 00:39:21,560 --> 00:39:23,120 - Gila! 715 00:39:30,400 --> 00:39:32,520 - Eh, hai. 716 00:39:32,520 --> 00:39:34,720 Terima kasih sudah datang. eh... 717 00:39:38,440 --> 00:39:40,440 Henry benar. 718 00:39:40,440 --> 00:39:43,320 Saya biasanya tidak berpidato, 719 00:39:43,320 --> 00:39:46,920 tapi saya pikir, setelah 70 tahun, 720 00:39:46,920 --> 00:39:48,120 mungkin aku akan... 721 00:39:48,120 --> 00:39:49,520 - Tidak punya banyak peluang lagi! 722 00:39:49,520 --> 00:39:51,400 - TERTAWA 723 00:39:53,240 --> 00:39:55,280 Mungkin aku akan mencobanya. 724 00:39:55,280 --> 00:39:58,200 Jadi, eh... 725 00:39:58,200 --> 00:40:00,800 Ya, jadi terima kasih kepada Singa Merah untuk makanan, 726 00:40:00,800 --> 00:40:02,760 yang sudah luar biasa. 727 00:40:04,520 --> 00:40:09,360 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua datang. 728 00:40:09,360 --> 00:40:10,840 - Kamu sudah melakukannya. 729 00:40:10,840 --> 00:40:13,600 - TERTAWA 730 00:40:13,600 --> 00:40:16,560 Maksudku, teman kita. 731 00:40:16,560 --> 00:40:19,720 Bertahun-tahun. 732 00:40:19,720 --> 00:40:24,360 Eh, tentu saja, saya ingin mengucapkan terima kasih keluarga. 733 00:40:26,680 --> 00:40:28,280 Rakhel. 734 00:40:28,280 --> 00:40:30,760 Jonatan. 735 00:40:30,760 --> 00:40:34,800 Kamu telah menjadi yang paling luar biasa anak-anak yang bisa kita bayangkan. 736 00:40:36,160 --> 00:40:38,640 Dukungan untuk kami, dan... 737 00:40:38,640 --> 00:40:38,640 - Mahal. 738 00:40:38,640 --> 00:40:41,760 - TERTAWA 739 00:40:47,280 --> 00:40:52,960 Dan cara Anda menemukan jalan masuk dunia, 740 00:40:52,960 --> 00:40:56,000 dengan orang yang kamu sayangi, 741 00:40:56,000 --> 00:40:58,920 itu memberi kita kegembiraan. 742 00:40:58,920 --> 00:41:01,720 Saya seorang ibu yang sangat puas. 743 00:41:01,720 --> 00:41:04,160 Dan nenek yang sangat bahagia! 744 00:41:05,360 --> 00:41:05,360 - Nenek seksi! 745 00:41:05,360 --> 00:41:08,440 - BERSORAK 746 00:41:08,440 --> 00:41:11,280 - Oh, ayolah! Ini hari ulang tahunmu! 747 00:41:14,560 --> 00:41:16,200 - Akhirnya... 748 00:41:26,800 --> 00:41:28,440 ..Saya ingin berbicara tentang Henry. 749 00:41:28,440 --> 00:41:28,440 - Oh, akhirnya! 750 00:41:28,440 --> 00:41:31,120 - TERTAWA 751 00:41:35,600 --> 00:41:39,040 - Ayolah, ini yang terbaik! Jangan berhenti sekarang! 752 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 - TERTAWA 753 00:41:44,640 --> 00:41:46,400 Ya, baiklah... 754 00:41:47,520 --> 00:41:49,800 Sekarang kita... 755 00:41:50,800 --> 00:41:53,840 ..seperti katamu, tua, menurutku... 756 00:42:01,040 --> 00:42:03,440 ..Aku harus mengatakan... 757 00:42:18,640 --> 00:42:21,760 ..Aku tidak bisa membayangkan bagaimana jadinya hidupku sudah seperti tanpamu. 758 00:42:21,760 --> 00:42:23,160 SEMUA: - Ah. 759 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 - Untuk Henry. 760 00:42:28,560 --> 00:42:30,280 SEMUA: - Untuk Henry! 761 00:42:30,280 --> 00:42:32,520 - BERSORAK 762 00:42:34,520 --> 00:42:37,000 - Eh, tidak, tidak. Itu, eh... 763 00:42:37,000 --> 00:42:38,600 Itu tidak benar. 764 00:42:40,040 --> 00:42:43,280 Alasan kita ada di sini, ya... 765 00:42:43,280 --> 00:42:47,760 ..cantik, baik hati... 766 00:42:47,760 --> 00:42:49,640 ..istri yang luar biasa. 767 00:42:50,960 --> 00:42:54,040 Kamu belum tua, sayangku. Tidak, tidak pada semuanya. 768 00:42:54,040 --> 00:42:55,880 Anda baru saja memulai. 769 00:42:55,880 --> 00:42:57,200 - RIPPLE TERTAWA 770 00:42:57,200 --> 00:42:58,800 - Ke Gail. 771 00:42:58,800 --> 00:43:00,960 - SEMUA: - Ke Gail! 772 00:43:02,000 --> 00:43:04,400 - TEpuk tangan 773 00:43:18,120 --> 00:43:20,560 Terima kasih. Permisi. 774 00:43:20,560 --> 00:43:22,720 - Nah, sudah selesai. 775 00:43:27,600 --> 00:43:30,960 - Obrolan tidak jelas 776 00:43:34,960 --> 00:43:37,280 BERSORAK DI LUAR 777 00:43:48,160 --> 00:43:51,200 - Oh, hai, ya. Itu Hannah Taylor. 778 00:43:51,200 --> 00:43:53,800 Um, aku menelepon karena, eh... 779 00:43:53,800 --> 00:43:55,800 Aduh! 780 00:43:55,800 --> 00:43:57,520 - DIA MENGERUT 781 00:43:59,080 --> 00:44:00,640 - Oh...! 782 00:44:05,680 --> 00:44:07,920 Oh sial! 783 00:44:15,160 --> 00:44:17,560 Oh sial! 784 00:44:22,960 --> 00:44:26,480 - OBROLAN TEREDAM 785 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 Oh! 786 00:44:35,600 --> 00:44:38,000 Oh hai! Terima kasih sudah datang. 787 00:44:38,000 --> 00:44:40,400 Eh, ada minuman gratis di bar di sana. 788 00:44:40,400 --> 00:44:42,760 - Terima kasih. Eh...selamat ulang tahun. 789 00:44:42,760 --> 00:44:44,440 - Oh terima kasih. 790 00:44:54,680 --> 00:44:56,320 Henry! 791 00:44:56,320 --> 00:44:58,080 - Kemana saja kamu? 792 00:44:58,080 --> 00:44:59,840 - Eh, aku... - Bergembiralah! 793 00:44:59,840 --> 00:45:01,640 Pidatonya tidak seburuk itu! 794 00:45:01,640 --> 00:45:03,720 Oh, Paulus! Permisi. 795 00:45:20,360 --> 00:45:22,200 - TERTAWA DI LATAR BELAKANG 796 00:45:35,960 --> 00:45:38,560 DIA mendengus 797 00:45:39,840 --> 00:45:42,000 DIA BERTERIAK 798 00:45:45,480 --> 00:45:47,000 - Oh! 799 00:45:52,680 --> 00:45:54,360 Membantu! 800 00:45:56,560 --> 00:45:59,080 - MUSIK DANCE DIMAINKAN 801 00:46:00,560 --> 00:46:00,560 gedoran yang teredam 802 00:46:00,560 --> 00:46:03,160 - Tolong! 803 00:46:03,160 --> 00:46:03,160 - DIA MEMATIKAN MUSIK 804 00:46:03,160 --> 00:46:05,600 - Tolong! 805 00:46:05,600 --> 00:46:07,560 - gedoran 806 00:46:09,200 --> 00:46:10,760 - Tolong! 807 00:46:10,760 --> 00:46:13,040 - gedoran 808 00:46:13,040 --> 00:46:14,960 - Semuanya baik-baik saja? 809 00:46:14,960 --> 00:46:18,040 - Aku akan melahirkan bayiku! aku sedang menikmatinya sayang sekarang, aku butuh bantuan! 810 00:46:18,040 --> 00:46:20,360 - Buka pintunya, ya? - Aku di lantai, aku tidak bisa menjangkaunya! 811 00:46:20,360 --> 00:46:22,080 Oh! 812 00:46:22,080 --> 00:46:23,920 - Jadi kamu butuh bantuan sekarang? - Sekarang! 813 00:46:23,920 --> 00:46:27,160 - Dan tak seorang pun yang punya kunci, seperti, di mana saja? - TIDAK! 814 00:46:27,160 --> 00:46:28,600 - Benar, kalau begitu. 815 00:46:28,600 --> 00:46:29,960 Agresif... 816 00:46:37,680 --> 00:46:39,080 Keren. 817 00:46:39,080 --> 00:46:40,640 - TERSEDANG SAKIT 818 00:46:40,640 --> 00:46:42,000 - Sial. 819 00:46:51,080 --> 00:46:54,080 - Er...kita tidak bisa terus seperti ini. 820 00:46:55,560 --> 00:46:56,960 - Aku tahu. 821 00:47:00,360 --> 00:47:02,120 - DIA menghela nafas 822 00:47:08,240 --> 00:47:10,800 - Senang bertemu denganmu juga. 823 00:47:12,040 --> 00:47:14,640 Seperti yang Anda tahu, saya tidak sedang berbicara dengan Anda istri. 824 00:47:14,640 --> 00:47:16,400 Tidak ada yang perlu dikatakan. 825 00:47:16,400 --> 00:47:20,600 Eh, tapi sayangnya, Anda berhutang £53 kepada saya 826 00:47:20,600 --> 00:47:23,400 untuk bagianmu atas lukisan itu lorong. 827 00:47:23,400 --> 00:47:26,640 - Eh, ya. - Aku sudah menaruh sejumlah catatan di bawah pintumu, 828 00:47:26,640 --> 00:47:28,240 tetapi tidak mendapat tanggapan. 829 00:47:28,240 --> 00:47:30,880 - Yah, ini adalah beberapa hal yang sulit minggu. - Kita semua punya masalah. 830 00:47:30,880 --> 00:47:33,600 Ngomong-ngomong, aku tidak bisa membayangkannya masalah apa yang istrimu punya denganku, 831 00:47:33,600 --> 00:47:35,640 tapi bisakah kamu memberitahunya...? - Dia sudah mati. 832 00:47:35,640 --> 00:47:37,760 - Eh, maaf? 833 00:47:41,440 --> 00:47:43,520 - Dia meninggal. 834 00:47:45,080 --> 00:47:49,360 Lima minggu yang lalu, dia berada di sebuah eskalator... 835 00:47:49,360 --> 00:47:54,920 ..dan dia terjatuh, jauh, terbentur kepala dan...dan... 836 00:47:54,920 --> 00:47:57,120 ...dan...dan...dan mati. 837 00:47:57,120 --> 00:47:59,800 Jadi, tidak, sebenarnya, aku tidak bisa memberitahunya apa pun. 838 00:48:06,400 --> 00:48:07,880 - Apakah ini lelucon? 839 00:48:10,400 --> 00:48:12,640 - Apakah kamu melihatnya baru-baru ini? 840 00:48:15,960 --> 00:48:17,760 - aku... 841 00:48:17,760 --> 00:48:20,640 Eh, aku tidak... - Kamu tidak melakukan apa? 842 00:48:20,640 --> 00:48:22,520 Tidak menyadarinya? 843 00:48:22,520 --> 00:48:24,000 Benar? 844 00:48:27,040 --> 00:48:29,080 - Jangan...jangan khawatir tentang uang. 845 00:48:31,200 --> 00:48:34,560 Saya minta maaf. Aku sudah... Aku tidak... Aku tidak... 846 00:48:42,160 --> 00:48:45,120 Aku harus... pulang. 847 00:49:29,880 --> 00:49:32,240 - Sini, biarkan aku. Biarkan aku. 848 00:49:32,240 --> 00:49:34,120 Apakah kamu di sini...? -Hannah Taylor? 849 00:49:34,120 --> 00:49:36,280 - Ya, ya, dia... 850 00:49:38,760 --> 00:49:38,760 HANNAH MENGERUT 851 00:49:38,760 --> 00:49:41,640 - Di sini. Namanya Hana. 852 00:49:42,840 --> 00:49:45,360 - PARAMEDIK: - Hana? Tidak apa-apa. - Itu datang, itu terjadi! 853 00:49:45,360 --> 00:49:47,400 - Oke, tetap tenang. 854 00:49:47,400 --> 00:49:49,920 - Aku punya masalah dengan pinggulku, dan ada rencana, 855 00:49:49,920 --> 00:49:51,880 dan aku tidak bisa melahirkan bayi di sini! 856 00:49:51,880 --> 00:49:55,520 - Jangan khawatir. Bidan sedang menanganinya cara. - Andy...Aku ingin Andy! 857 00:49:55,520 --> 00:49:58,000 Dialah ayahnya. Telepon dia! 858 00:49:58,000 --> 00:50:00,880 - Aku sudah mencobanya. - Oh! - Baiklah, baiklah, Hana. 859 00:50:00,880 --> 00:50:03,600 Jangan khawatir, kami akan membuatkan Anda senyaman yang kita bisa. 860 00:50:03,600 --> 00:50:06,360 - Aku ingin Andy, dialah ayahnya! - Baiklah. 861 00:50:08,920 --> 00:50:10,640 - KETUK JENDELA 862 00:50:12,960 --> 00:50:16,000 Saya berasumsi Anda Andy? 863 00:50:16,000 --> 00:50:17,480 - Ya. 864 00:50:17,480 --> 00:50:21,120 - Benar. Nah, ibumu anak akan segera melahirkan 865 00:50:21,120 --> 00:50:24,000 di flatnya, di sebelah sana. 866 00:50:24,000 --> 00:50:25,840 Anda ingin pergi dan membantu? 867 00:50:25,840 --> 00:50:27,560 - Ya. Tetapi... 868 00:50:27,560 --> 00:50:30,400 ..dia sudah mempunyai dua orang tua... 869 00:50:30,400 --> 00:50:32,840 ..siapa yang tahu, sepertinya, semuanya. 870 00:50:32,840 --> 00:50:35,400 aku hanyalah aku. 871 00:50:35,400 --> 00:50:38,920 Saya belum membaca apa pun. Secara harfiah, tidak buku. 872 00:50:38,920 --> 00:50:41,760 Kupikir mungkin, ketika aku kembali, Aku punya cukup waktu, 873 00:50:41,760 --> 00:50:41,760 tapi sekarang hal itu terjadi... 874 00:50:41,760 --> 00:50:44,960 - DIA TERGANGGU 875 00:50:44,960 --> 00:50:47,840 - Aku merasa ingin pergi dengan mobil lain arah. 876 00:50:49,080 --> 00:50:51,720 Mungkin keadaannya akan lebih baik jika aku melakukannya. 877 00:50:51,720 --> 00:50:55,440 - Lihat, seperti yang kutemukan hari ini, 878 00:50:55,440 --> 00:50:57,840 terkadang hidup terjadi begitu saja. 879 00:50:57,840 --> 00:51:02,000 Itu tiba, dan Anda hanya perlu berurusan dengan itu. 880 00:51:02,000 --> 00:51:04,080 Mungkin Anda belum membaca buku apa pun, 881 00:51:04,080 --> 00:51:07,320 tapi menurutku kamu akan belajar banyak dengan cepat, 882 00:51:07,320 --> 00:51:10,800 dan, pada akhirnya, Anda mungkin akan berhasil seorang ayah yang luar biasa. 883 00:51:13,320 --> 00:51:16,240 Jadi, bagaimana menurut Anda? 884 00:51:24,120 --> 00:51:26,280 bidan: - Kamu melakukannya dengan luar biasa, Hannah. 885 00:51:26,280 --> 00:51:28,680 Kami telah meninggalkan pesan kepada ayah, aku yakin dia sedang dalam perjalanan. 886 00:51:28,680 --> 00:51:31,360 Tapi, saat ini, aku ingin kamu fokus nafasmu... 887 00:51:31,360 --> 00:51:34,040 - Hai. 888 00:51:34,040 --> 00:51:35,720 Kotoran! 889 00:51:35,720 --> 00:51:37,440 - Kamu di sini! 890 00:51:37,440 --> 00:51:39,560 - Apakah kamu Ayah? - Ya. 891 00:51:39,560 --> 00:51:41,360 - Luar biasa. Ayolah. 892 00:51:41,360 --> 00:51:44,160 - Apa yang harus aku lakukan? - Pegang tangannya atau summat. 893 00:51:44,160 --> 00:51:46,480 - Ya. Baiklah. 894 00:51:48,880 --> 00:51:52,360 - Bisakah kamu mengikat rambutku ke belakang? Ada sebuah benda di samping. 895 00:52:04,480 --> 00:52:06,400 Itu jauh lebih baik, terima kasih! 896 00:52:06,400 --> 00:52:08,160 - Tidak masalah. 897 00:52:08,160 --> 00:52:10,240 - HANNAH MENGERUT 898 00:52:53,200 --> 00:52:54,800 KLIK KUNCI PINTU 899 00:52:54,800 --> 00:52:56,200 Oh! 900 00:52:59,560 --> 00:53:01,240 Eh, Henry, aku... 901 00:53:02,520 --> 00:53:04,360 Aku sudah berpikir. 902 00:53:07,560 --> 00:53:09,560 Apa? 903 00:53:09,560 --> 00:53:11,560 Ada apa? 904 00:53:14,920 --> 00:53:16,880 - Aku tahu apa yang terjadi. 905 00:53:16,880 --> 00:53:19,000 Anda bertemu seseorang. 906 00:53:19,000 --> 00:53:21,040 Dan sekarang dia punya nomormu. 907 00:53:21,040 --> 00:53:23,280 - Bukan seperti itu. 908 00:53:28,520 --> 00:53:30,080 - Dia. 909 00:53:33,120 --> 00:53:34,640 Kamu tahu. 910 00:53:34,640 --> 00:53:36,200 Bukan begitu? 911 00:53:36,200 --> 00:53:38,400 Itu sebabnya kamu pergi tiba-tiba. 912 00:53:38,400 --> 00:53:40,880 Hasil saya dari scan. 913 00:53:40,880 --> 00:53:43,000 - Tapi kamu bilang itu jelas! 914 00:53:49,000 --> 00:53:51,080 - Apakah harimu menyenangkan? 915 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 - Datang saja untuk mengambil barang-barangku. 916 00:53:52,680 --> 00:53:54,640 aku pergi. Keluarlah dari jalanmu. 917 00:53:54,640 --> 00:53:57,720 - Kamu mungkin belum makan apa pun nyata dalam waktu yang lama, jadi... 918 00:53:57,720 --> 00:54:00,680 - Saya pikir... - Aku melihat ibumu. 919 00:54:00,680 --> 00:54:02,640 Dia mengirimkan cintanya. 920 00:54:02,640 --> 00:54:05,520 Katanya ini kesempatan bagus baginya untuk melakukannya pulih, dapatkan waktu yang dia butuhkan. 921 00:54:05,520 --> 00:54:06,800 Jadi itu bagus. 922 00:54:06,800 --> 00:54:10,280 Dan, selagi dia melakukannya, sampai dia datang keluar... 923 00:54:10,280 --> 00:54:11,800 ..kamu bisa tinggal di sini. 924 00:54:14,040 --> 00:54:16,040 STRAIN HANNAH 925 00:54:16,040 --> 00:54:17,960 - Itu saja. 926 00:54:17,960 --> 00:54:20,080 - Tahan dorongannya sebentar. 927 00:54:20,080 --> 00:54:22,520 OKE. 928 00:54:22,520 --> 00:54:24,480 Anda siap? 929 00:54:24,480 --> 00:54:26,400 Dan sekarang. 930 00:54:28,440 --> 00:54:29,840 - Ada banyak air! 931 00:54:29,840 --> 00:54:32,520 Saya tidak berpikir akan ada sebanyak itu air... - Oh, Andy! 932 00:54:32,520 --> 00:54:35,280 - Ya? - Berhenti bicara sebentar, ya? 933 00:54:35,280 --> 00:54:37,760 - Baiklah. - Dan lihat. 934 00:54:37,760 --> 00:54:40,120 - Ya ampun...! Itu dia. 935 00:54:40,120 --> 00:54:41,640 - Dia di sini! - Bagus. 936 00:54:41,640 --> 00:54:43,960 Ini mungkin yang terakhir. 937 00:54:43,960 --> 00:54:46,080 Anda siap? 938 00:54:46,080 --> 00:54:48,520 Dan sekarang! Ayo! 939 00:54:48,520 --> 00:54:50,480 - STRAIN HANNAH 940 00:55:01,040 --> 00:55:02,920 - Terserah kamu. 941 00:55:03,960 --> 00:55:06,560 - BAYI MENANGIS 942 00:55:11,080 --> 00:55:13,440 Apakah mereka memberitahumu berapa lama? 943 00:55:15,720 --> 00:55:17,960 KETUK PINTU 944 00:55:17,960 --> 00:55:20,840 - Hai. Kami membutuhkan handuk. 945 00:55:20,840 --> 00:55:22,920 - Laki-laki atau perempuan? 946 00:55:22,920 --> 00:55:24,840 - Gadis. - Selamat! 947 00:55:24,840 --> 00:55:27,600 - Ya. Benar... Dia luar biasa. 948 00:55:27,600 --> 00:55:29,360 - Satu detik. 949 00:55:33,320 --> 00:55:35,200 - Gadis adalah masalah. 950 00:55:37,680 --> 00:55:39,520 - Ada lagi, tanyakan saja. 951 00:55:39,520 --> 00:55:41,160 - Terima kasih. 952 00:55:50,400 --> 00:55:52,120 - Aku mendapat SMS di bandara. 953 00:55:52,120 --> 00:55:53,720 Apakah dia...? - Dia baik-baik saja. 954 00:55:53,720 --> 00:55:56,720 - Apakah... - Hei, dia baik. Keduanya bagus. 955 00:55:56,720 --> 00:55:58,360 Dia cantik. 956 00:56:11,080 --> 00:56:13,880 - Aku benar-benar berada di pesawat untuk lepas landas ketika saya menerima pesan itu. 957 00:56:13,880 --> 00:56:16,080 Aku mencoba menelepon kembali, tapi... 958 00:56:16,080 --> 00:56:17,880 Oh, dia sempurna. 959 00:56:20,000 --> 00:56:21,760 - BIDAN: - Apakah kita punya nama? 960 00:56:21,760 --> 00:56:24,000 - Eh, aku tidak. sebenarnya aku tidak... 961 00:56:24,000 --> 00:56:25,720 - Evie. 962 00:56:25,720 --> 00:56:27,320 Benar? 963 00:56:27,320 --> 00:56:28,920 - Ya. 964 00:56:30,840 --> 00:56:33,000 - Apakah kamu baik-baik saja, Andy? 965 00:56:33,000 --> 00:56:35,520 - Evie sempurna. 966 00:56:35,520 --> 00:56:37,680 - BIDAN: - Halo, Evie! 967 00:56:48,720 --> 00:56:50,480 - Andi, kamu mau kemana? 968 00:56:52,720 --> 00:56:54,600 - Enam bulan. 969 00:56:54,600 --> 00:56:56,600 Mungkin paling banyak. 970 00:57:21,240 --> 00:57:22,760 Aku mencintaimu. 971 00:57:31,880 --> 00:57:33,760 Apa ini? 972 00:57:33,760 --> 00:57:35,040 - Oh! 973 00:57:35,040 --> 00:57:36,880 Oh, tidak ada apa-apa. 974 00:57:38,360 --> 00:57:40,520 Apakah Anda ingin secangkir teh? 975 00:57:53,160 --> 00:57:56,000 - Maaf kamu tidak sempat berhubungan seks dengan pria itu. 976 00:57:56,000 --> 00:57:58,600 - Ya, aku juga. 977 00:57:58,600 --> 00:58:01,200 Tidak perlu khawatir. 978 00:58:01,200 --> 00:58:03,120 Mungkin lain kali. 979 00:58:03,170 --> 00:58:07,720 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0